Козацькому роду нема переводу! або There is no translation for the Cossack family!

Любі мої ліцеїсти, цей матеріал для вас і для тих, кому будуть цікаві інтернет ресурси для вивчення англійської мови, а саме онлайн словники!

 Над цією статтею я почала працювати за кілька днів до повномасштабного вторгнення рашистський військ на територію України! Те, що нас не вбиває, робить нас сильнішими! Ми ще на один день ближче до ПЕРЕМОГИ!     

Якщо гугл перекладач - це "зло", то де шукати переклад??? 

Дуже часто учні користуються google translate. Закидають текст і вуаля (voilà), за секунду переклад, правильний чи не правильний, головне "шоб було". На жаль, цей перекладач суттєво гальмує вивчення англійської мови, крім того дає, м'яко кажучи, не досконалий переклад. 

Щоб якісно вчити англійську мову потрібно потоваришувати зі словником, для початку із паперовим. Це кропітка пошукова робота, але з кожним разом вам стає все легше орієнтуватися у статтях і лексиці, визначеннях, фразах і зворотах. Ви підбираєте лексику яка ближче підходить до вашого контексту, перевіряєте словосполучення із прийменниками, адже саме вони заміняють відмінки української мови в англійській.

Наприклад, якщо ми візьмемо дієслово to look  - дивитися та додамо до нього різні прийменники, то отримаємо новий переклад:

to look after - наглядати, дбати; https://glosbe.com/en/uk/look%20after

to look for - шукати;

to look out - виглядати;

Наведу ще пару елементарних прикладів (без глибокого занурення :), які стосуються професійної лексики, моя улюблена Military English:

personnel - персонал;

military personnel - військовослужбовці;

exercise - вправа;

military exercises (trainings, drills) - військові навчання.

Робота зі словником захоплює! Спробуйте, і я впевнена, вам сподобається!

Раджу передивитися запропоновані варіанти і обрати для себе найкращий варіант.

1. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/boost_1?q=boost

2. https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/boost_1

3. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/boost

4. https://www.dictionary.com/browse/boost

5. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/boost

6. https://www.ldoceonline.com/dictionary/boost

7. https://www.lexico.com/definition/boost

8. https://www.cybermova.com/cgi-bin/olenuapro.pl

9. https://www.dict.com/ukrainian-english/boost

10. https://www.dict.com/ukrainian-english/%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B8%D1%82%D0%B8

11. https://www.lingvozone.com/main.jsp?action=translation&do=dictionary&language_id_from=23&language_id_to=41&word=boost

12. https://www.duolingo.com/dictionary/uk

13. https://glosbe.com/en/uk/boost

14. https://en.opentran.net/english-ukrainian/boost.html

15. https://www.ldoceonline.com/dictionary/draft-dodger

16. https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0/draft+dodger

 Тримаємо стрій! Переможемо!

Віримо в ЗСУ! 

Слава Україні!